1
00:00:02,253 --> 00:00:03,504
<i>Sebelumnya di Hannibal...</i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
Siapa yang menjahitnya ke dalam mural?

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,716
-Kamu punya gambaran siapa orang itu?
-Saya bersedia.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,426
Dia berkonsultasi dengan saya tentang kasus-kasus

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
<i>jika aku terus menyelidikinya
pembunuhan yang dituduhkannya.</i>

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Bagus. Sepertinya Anda punya pengagum.

7
00:00:12,847 --> 00:00:15,224
Anda pikir seseorang mengirimi saya telinga
karena mereka mengagumiku?

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,601
<i>Pembunuh ini menulis puisi untukmu.</i>

9
00:00:16,893 --> 00:00:18,603
Ini, tentu saja,
Freddie Lounds, siapa yang Anda kenal.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Dia akan membantuku hari ini,
atau membantu Anda.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
Apa yang sudah kamu ambil, Bella?

12
00:00:21,772 --> 00:00:22,815
Morfin saya.

13
00:00:22,899 --> 00:00:23,900
-Apakah kamu melihat Jack?
-TIDAK.

14
00:00:23,983 --> 00:00:25,610
Ada semacam keadaan darurat
dengan istrinya.

15
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
<i>Jika Hannibal adalah Ripper,
apa yang dia lakukan dengan pialanya?</i>

16
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
Menjauhlah dari Hannibal Lecter.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,706
Kamu harus makan sesuatu, Jack.
Anda sudah terjaga sepanjang malam.

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,799
Beri makan tubuh, beri makan pikiran.

19
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
Dia tahu dia tidak bisa mengalahkan kankernya,

20
00:01:38,808 --> 00:01:40,893
jadi dia memutuskan untuk mengalahkannya sampai garis finis.

21
00:01:42,895 --> 00:01:47,024
Kurasa aku tidak bisa menyalahkannya
karena ingin mengontrol bagaimana dia meninggal.

22
00:01:47,108 --> 00:01:52,029
Saya percaya mereka yang tidak bisa lagi berfungsi
pada tingkat yang dapat diterima berhak untuk mati.

23
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
Dia memilihmu sebagai algojo.

24
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
Dia ingin mati.

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya
bahwa kamu tidak mengizinkan hal itu terjadi.

26
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
Sebagai seorang dokter, saya tidak punya pilihan.

27
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
Sebagai seorang filsuf, saya punya terlalu banyak.

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
Bukan itu yang bisa kulakukan untuk Bella,
itu yang tidak bisa kulakukan padamu, Jack.

29
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Saya rasa saya adalah teman yang lebih baik daripada terapis.

30
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
Kamu adalah teman baik, Hannibal.

31
00:03:59,532 --> 00:04:00,991
Kirim orang lain, Jack.

32
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
Dia salah satu milikmu.

33
00:05:59,568 --> 00:06:04,365
<i>Sekitar jam 9:00 pagi ini,
Saya menerima panggilan telepon dari Freddie Lounds.</i>

34
00:06:04,448 --> 00:06:08,327
<i>Bertindak berdasarkan tip anonim,
dia menemukan tubuh wanita,</i>

35
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
<i>segera menghubungi kantor saya.</i>

36
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
<i>Saya termasuk orang pertama yang muncul.</i>

37
00:06:13,666 --> 00:06:16,168
<i>Korban telah diidentifikasi
sebagai rekan kami,</i>

38
00:06:16,252 --> 00:06:18,379
<i>Agen Khusus Beverly</i> Katz.

39
00:06:19,255 --> 00:06:23,384
Dia akan dikenang di
Markas Besar FBI dan Kantor Lapangan

40
00:06:23,467 --> 00:06:27,388
sehingga pengorbanan utamanya
akan selalu dikenang.

41
00:06:30,599 --> 00:06:31,684
Itu saja.

42
00:07:14,435 --> 00:07:16,020
Saya ingin melihatnya.

43
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Tinggalkan kami sendiri.

44
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
Ayo pergi!

45
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Anda bilang Anda hanya menafsirkan buktinya.

46
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
Jadi tafsirkan buktinya.

47
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
Aku mencekik Beverly Katz,

48
00:10:59,952 --> 00:11:01,829
menatap matanya.

49
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Dia mengenalku.

50
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Dan aku mengenalnya.

51
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Saya ahli memeras kehidupan darinya

52
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
membuatnya tidak sadarkan diri.

53
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Aku membekukan tubuhnya,

54
00:11:30,816 --> 00:11:35,320
melestarikan bentuk dan bentuk
jadi aku bisa membongkarnya dengan lebih rapi.

55
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Dia memotong seperti batu.

56
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
Aku menariknya terpisah,

57
00:11:51,461 --> 00:11:52,880
lapis demi lapis,

58
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
seperti dia akan melakukan TKP.

59
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
Ini adalah desain saya.

60
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
Saya tidak akan meninggalkan bukti yang dapat digunakan.

61
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
Tapi dia menemukan sesuatu.

62
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Dia menemukanku.

63
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Apa yang dia temukan sudah hilang.

64
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
Apa yang saya ambil darinya?

65
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
Itu adalah Chesapeake Ripper.

66
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
Itu Rippernya

67
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
dan si peniru.

68
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
Pembunuh yang sama,

69
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
dua topeng.

70
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Beverly membantuku melihatnya.

71
00:13:03,533 --> 00:13:04,952
Bantu aku melihatnya.

72
00:13:06,078 --> 00:13:10,958
Dia sedang mencari koneksi
antara peniru dan Ripper.

73
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
Anda pikir dia menemukannya.

74
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Dia menemukan sesuatu.

75
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Dimana kamu tadi malam?

76
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
Di rumah sakit.

77
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Dengan istriku.

78
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Aku menyuruh Beverly untuk menemuimu,

79
00:13:39,277 --> 00:13:41,697
memberitahumu semua yang dia tahu.

80
00:13:48,078 --> 00:13:50,580
Sebaliknya, dia mencari bukti.

81
00:13:52,916 --> 00:13:56,670
Dia bertemu Ripper tadi malam, Jack. Dia...

82
00:13:58,171 --> 00:14:01,717
Dia akan kehilangan organnya.

83
00:14:04,052 --> 00:14:07,597
-Dia harus mengambil pialanya.
-Siapa dia, Will?

84
00:14:21,028 --> 00:14:23,780
Beverly menjalin hubungan dengan Ripper.

85
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Kamu harus membuatnya sendiri, Jack.

86
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Lalu untuk apa aku membawamu ke sini?

87
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

88
00:14:55,645 --> 00:14:59,441
Apakah Anda ingin membicarakannya
apa yang terjadi di observatorium?

89
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Anda mendiskusikan terapi saya
dengan Hannibal Lecter, Frederick.

90
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Bertentangan dengan kesepakatan kita.

91
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
Aku mengintipnya
sebelum aku mengambil tirainya.

92
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Saya memiliki penampilan yang harus dipertahankan.

93
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
Beverly Katz mengunjungi Anda
sebelum dia dibunuh.

94
00:15:19,586 --> 00:15:22,380
-Apa yang kalian berdua diskusikan?
-Apa, kamu tidak mendengarkan yang itu?

95
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Anda bertemu dengannya di ruang privasi.

96
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
Ini adalah satu-satunya ruangan di fasilitas tersebut
Saya tidak diizinkan secara hukum untuk memantau.

97
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Dan Anda membiarkan hal itu menghentikan Anda?

98
00:15:36,812 --> 00:15:39,397
Kami berbicara tentang Chesapeake Ripper.

99
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Kemudian dia pergi dan menemukannya.

100
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Psikopat bisa saja bersikap acuh tak acuh
terhadap kemunduran semacam itu.

101
00:15:48,824 --> 00:15:52,160
Aku tahu sesuatu tentang monster itu
Anda sedang berhadapan dengan.

102
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
Dia adalah orang yang terpelajar.

103
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Seorang pria yang kompeten secara sosial.

104
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
Dia memiliki pengalaman bedah
atau, paling tidak, pengetahuan.

105
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Anda pikir Abel Gideon
adalah Chesapeake Ripper.

106
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
-Ternyata, aku salah tentang itu.
-Ya.

107
00:16:08,051 --> 00:16:11,012
-Gideon tahu siapa Ripper itu.
-Saya kira Anda juga demikian.

108
00:16:12,764 --> 00:16:16,184
Bukankah itu menarik
jika kita berdua bilang itu orang yang sama?

109
00:16:18,687 --> 00:16:20,272
Ya, itu akan terjadi.

110
00:16:20,397 --> 00:16:24,651
Sayang sekali kami tidak bisa berbicara dengan Abel Gideon
tentang Chesapeake Ripper.

111
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Coba pikirkan, Frederick,

112
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
kamu bisa menjadi orangnya
siapa yang menangkapnya.

113
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Beverly bukan tanggung jawabmu.

114
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
Anda harus dibiarkan berduka.
Anda tidak harus mengarunginya.

115
00:16:51,386 --> 00:16:54,181
Kami tidak akan lari dari ini, Jack.

116
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Beverly tidak mau.

117
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
-Bagus.
-Saya memeriksa ulang laporan otopsi.

118
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
Apa yang Anda temukan di observatorium itu
tidak semuanya Beverly.

119
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
Apa maksudmu?

120
00:17:05,066 --> 00:17:08,987
Ginjal ini, mereka ditempatkan
di dalam tubuhnya setelah dia dibunuh.

121
00:17:09,070 --> 00:17:13,158
Saya mengetiknya berdasarkan sampel DNA
dan itu milik Pembunuh Mural.

122
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
-James Gray.
-James Gray.

123
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Jadi siapa pun yang membunuh James Gray
dan menjahitnya ke dalam muralnya

124
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
juga membunuh Beverly,
menukar ginjal mereka.

125
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
Saat ini, satu-satunya hal yang harus kami lanjutkan
apakah kita menemukan ginjalnya dan kita menemukan pembunuhnya.

126
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
Tuan Graham.

127
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
Kamu selalu terlihat seperti anak tetangga.

128
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
Benarkah kamu memakan gadis Hobbs yang malang itu?

129
00:18:28,525 --> 00:18:32,153
Kamu bisa memanggilku Will.
Sekarang status sosial kami setara.

130
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
Apakah ini gagasan hukuman Frederick?

131
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
Terapi kelompok dengan pria itu
yang mencoba membunuhku.

132
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Tidak. Saya ingin berbicara dengan Anda,

133
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
tentang Chesapeake Ripper.

134
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
Saya pikir saya adalah Chesapeake Ripper.

135
00:18:49,296 --> 00:18:51,923
Tidak, Andalah yang berpura-pura naik takhta.

136
00:18:52,007 --> 00:18:55,176
Apa yang Anda tawarkan kepada Frederick
untuk membawaku kembali?

137
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Aku orang terakhir yang ingin dia temui.

138
00:18:59,389 --> 00:19:03,601
Aku membuatnya merinding,
apa pun yang tersisa dari mereka.

139
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Anda tahu siapa Chesapeake Ripper itu.
Anda telah bertemu dengannya.

140
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
Jadi Frederick mengerti
untuk menangkap Ripper.

141
00:19:11,484 --> 00:19:13,069
Mendapatkan apa?

142
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Saya ingat malam itu di rumah Dr. Lecter.

143
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
-Malam aku membawamu ke sana.
-Malam kamu mencoba membunuhku.

144
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Ya, menurutmu bagaimana aku menemukanmu?

145
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Dia mengirimku untuk membunuhmu, Abel.

146
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
Apakah aku buktimu?

147
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Oh, Anda dalam masalah, Tn. Graham.

148
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
Mengapa kamu melindunginya?

149
00:19:42,849 --> 00:19:45,894
Anda cukup senang
untuk mencoba membunuhku sendiri.

150
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Anda memilikinya di dalam diri Anda, seperti yang mereka katakan.

151
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
Dia adalah Iblis, Tuan Graham.

152
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Dia adalah asap.

153
00:20:02,077 --> 00:20:05,163
Anda tidak akan pernah menangkap Ripper.
Dia tidak akan tertangkap.

154
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Jika kamu menginginkan dia,

155
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
kamu harus membunuhnya.

156
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
Cukup adil.

157
00:20:24,265 --> 00:20:28,686
Anda dan saya sama-sama pendukungnya
perawatan pikiran yang tidak lazim.

158
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Strategi yang mungkin tidak dimiliki orang lain
memilih untuk mengerti.

159
00:20:36,528 --> 00:20:40,198
Apa yang saya coba pahami
itulah sebabnya kamu memindahkan Abel Gideon

160
00:20:40,281 --> 00:20:43,118
kembali ke rumah sakitmu
bagi mereka yang tidak khawatir dan tidak sehat.

161
00:20:44,035 --> 00:20:47,330
-Itu bukan karena alasan egois.
-Egoisme.

162
00:20:47,956 --> 00:20:51,626
Dosa asal manusia,
menurut moralitas Yahudi-Kristen.

163
00:20:51,709 --> 00:20:56,131
Kami tidak berbicara tentang moralitas
atau etika di sini, kan, Dr. Lecter?

164
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
Melainkan, menyembunyikan ketidakhadiran mereka.

165
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
Gideon mengeluarkan isi perutmu, Frederick.

166
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
Beranikah Anda, atau mungkin bijaksana,

167
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
untuk menyimpan bukti kesalahanmu
di bawah atapmu sendiri.

168
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
Kesalahanku dan kesalahanmu.

169
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Tak satu pun dari kami yang mengontrol
cerita kita dengan cukup baik

170
00:21:16,151 --> 00:21:19,487
untuk mendapatkan apa pun dari mengekspos
kesalahan orang lain.

171
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
Ini untuk itu.

172
00:21:33,793 --> 00:21:35,879
Saya membawa Gideon kembali

173
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
karena saya pikir dia mungkin berguna
dalam terapi Will Graham.

174
00:21:43,470 --> 00:21:46,556
Dia menembak Gideon, namun dia tidak mengingatnya.

175
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
Kami tahu kenangan, emosi

176
00:21:50,977 --> 00:21:54,939
dan bahkan pengalaman spiritual
dapat dimanipulasi saat berada di bawah hipnotis.

177
00:21:55,064 --> 00:21:59,194
Saya mencoba mengatur Will di jalurnya
untuk membangun kembali otaknya yang rusak.

178
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
Mengambil bagian Anda, seolah-olah.

179
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Anda telah menganalisis pasien saya.

180
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
Mungkin Anda mengizinkan saya menganalisis milik Anda.

181
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
Saya ingin mewawancarai Abel Gideon.

182
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
Anda tidak perlu berdiri jauh di sana.

183
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Aku seorang yang suka memotong, bukan yang suka mengencingi.

184
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
Halo, Dr.Gideon.

185
00:22:42,737 --> 00:22:46,783
Otak kita mencurahkan lebih banyak ruang
untuk membaca detail wajah

186
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
daripada objek lainnya.

187
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
Berani saya katakan,

188
00:22:52,497 --> 00:22:54,541
Aku belum pernah melihat milikmu sebelumnya.

189
00:22:57,418 --> 00:22:59,295
Saya Dr. Hannibal Lecter.

190
00:23:00,380 --> 00:23:02,882
Saya adalah psikiater Will Graham.

191
00:23:03,508 --> 00:23:07,428
Yah, dia bukan iklan yang bagus
atas kemampuanmu, Dr. Lecter.

192
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Itu masih harus dilihat.

193
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
Saya yakin Anda adalah iblis di meja jembatan.

194
00:23:17,230 --> 00:23:20,191
-Senang sekali berkenalan dengan Anda.
-Kesenangan milikku.

195
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
<i>Tapi sekarang aku tahu namamu.</i>

196
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
<i>Tentu saja, saya mengetahui reputasi Anda,</i>

197
00:23:24,237 --> 00:23:29,284
<i>dan aku mengerti kenapa Chilton
keduanya menghormati Anda dan membenci Anda.</i>

198
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
Penghargaan di kalangan psikiatris
masih menghindarinya,

199
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
namun itu melekat padamu
seperti sabun bagi mata bayi.

200
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Dia sangat ingin menjadi kamu.

201
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
Dia harus lebih berhati-hati
apa yang dia inginkan.

202
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
Dan Anda seharusnya begitu
lebih berhati-hati dengan Will Graham.

203
00:23:45,300 --> 00:23:47,885
Pemuda itu punya masalah yang harus dipetik.

204
00:23:48,011 --> 00:23:50,221
Sebagai seorang terapis,
Saya khawatir mencari cara

205
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
untuk mengatasi resistensi,

206
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
tidak membangunnya.

207
00:23:56,728 --> 00:24:00,648
Ya, Anda membangun sesuatu, Dr. Lecter.

208
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
Itu tidak sopan, Nona Lounds.

209
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya berada di atas hal semacam itu?

210
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
Anda tampak kecewa.

211
00:24:17,123 --> 00:24:19,751
Kami mengembangkan kemampuan
untuk mengomunikasikan kekecewaan

212
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
untuk mengajarkan sopan santun kepada orang-orang di sekitar kita.

213
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Sayangnya, saya tidak berevolusi
kemampuan untuk merasa malu.

214
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Anda harus mengeksplorasinya dalam terapi.

215
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Saya pernah menemui psikiater
dan itu dilakukan dengan alasan palsu.

216
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
Senang menghibur Anda
untuk percakapan yang lebih tulus.

217
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
Jadi, apa yang membawamu

218
00:24:39,270 --> 00:24:42,649
ke Rumah Sakit Negara Bagian Baltimore
untuk Kriminal Gila?

219
00:24:42,732 --> 00:24:47,028
Saya mewawancarai Will Graham,
atas permintaannya.

220
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
Bayangkan itu.

221
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
saya sedang mencoba.

222
00:24:52,283 --> 00:24:56,162
Jangan memberikan apa pun kecuali kertas lembut.
Tidak ada pena, tidak ada pensil.

223
00:24:56,245 --> 00:24:59,707
Jangan terima apapun yang dia berikan padamu.
Jangan biarkan dia menyentuhmu.

224
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
Anda tidak menyentuhnya.

225
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
-Aku akan berada di luar.
-Aku tahu latihannya.

226
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
Senang bertemu denganmu lagi, Will.

227
00:25:14,389 --> 00:25:16,140
Izinkan saya mengulanginya.

228
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
Senang melihatmu di sini,
dimana kamu berada.

229
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Terima kasih sudah datang.

230
00:25:22,271 --> 00:25:25,066
-Kenapa aku disini?
-Saya punya pengagum.

231
00:25:26,401 --> 00:25:29,654
Dan dia sepertinya cocok dengan demografi Anda.

232
00:25:30,113 --> 00:25:33,991
Demografi saya adalah pembunuh
dan orang-orang terobsesi dengan pembunuh.

233
00:25:34,075 --> 00:25:36,953
Saya sedang berbicara tentang orang yang membunuh
juru sita dan hakim di persidangan saya.

234
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Dan kamu pikir dia pengagummu?

235
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
Dia membunuh juru sita untuk memberiku alibi.

236
00:25:50,341 --> 00:25:54,095
Dia membunuh hakim
karena dia membuang alibi itu jadi...

237
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
Jadi, apakah pengagummu gila?

238
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
Saya tidak berpikir ada orang yang berhati-hati seperti dia
bisa jadi gila.

239
00:26:01,436 --> 00:26:03,146
Menurutku dia berbeda.

240
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
Mungkin banyak orang
percaya dia gila,

241
00:26:05,606 --> 00:26:08,901
dan alasannya adalah dia belum melakukannya
biarkan orang mengerti banyak tentang dia.

242
00:26:08,985 --> 00:26:11,446
-Tapi kamu memahaminya.
-Yah...

243
00:26:15,450 --> 00:26:19,746
Apakah Anda mencoba menangkapnya atau menghubunginya?

244
00:26:24,083 --> 00:26:27,128
Saya ingin membangun
sebuah jalur komunikasi.

245
00:26:27,795 --> 00:26:31,215
Dan situs web Anda sepertinya
tempat yang bagus untuk melakukan itu.

246
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
Aku bisa membukanya untukmu.

247
00:26:35,219 --> 00:26:39,557
Iklan, editorial, ruang obrolan online,
memonitor surat masuk.

248
00:26:39,640 --> 00:26:40,767
Saya bisa bersikap bijaksana.

249
00:26:42,685 --> 00:26:44,270
Sebagai gantinya?

250
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
Hak eksklusif atas cerita Anda.

251
00:26:57,116 --> 00:26:59,285
Itu semua milikmu, Freddie.

252
00:27:02,330 --> 00:27:04,791
Anda ingin berbicara dengan pengagum Anda,

253
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
kita harus mengirim undangan.

254
00:27:10,171 --> 00:27:13,633
<i>"Sedihnya, pembunuh lain juga mengalaminya
mengambil inspirasi dari Graham.</i>

255
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
<i>"Saat dia diadili demi hidupnya,</i>

256
00:27:15,802 --> 00:27:20,306
<i>"salah satu pembunuh bahkan membuat syair
dengan teknik mengerikan Graham.</i>

257
00:27:20,389 --> 00:27:22,350
<i>"Graham yakin pria ini ingin membantu,</i>

258
00:27:22,433 --> 00:27:24,936
<i>"meskipun motifnya
untuk itu tidak jelas.</i>

259
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
<i>"Dia membunuh orang atas namanya,
dan dia ingin bertanya alasannya."</i>

260
00:27:33,736 --> 00:27:36,072
Apakah Anda ingin buku, Tuan Graham?

261
00:27:37,865 --> 00:27:39,826
Saya memiliki imajinasi saya.

262
00:27:41,828 --> 00:27:46,165
Saya membaca wawancara Tattlecrime Anda.
Anda pria yang sangat pandai bicara.

263
00:27:46,707 --> 00:27:49,085
Saya setuju dengan banyak hal yang Anda katakan.

264
00:27:51,963 --> 00:27:53,047
Anda benar.

265
00:27:54,549 --> 00:27:57,009
Orang-orang tidak banyak mengerti tentang saya.

266
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
Atau tentang kamu.

267
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
Tapi setidaknya kita saling memahami.

268
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Ada sesuatu yang tidak kita miliki.

269
00:28:08,354 --> 00:28:11,023
Atau mungkin kita hanya berevolusi untuk tidak membutuhkan.

270
00:28:13,568 --> 00:28:15,862
Anda bersembunyi di FBI.

271
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
Itu bakat.

272
00:28:19,824 --> 00:28:22,076
Jika Anda tidak sakit,
mereka tidak akan pernah menemukanmu.

273
00:28:25,204 --> 00:28:27,248
Anda menemukan tempat yang bagus untuk bersembunyi.

274
00:28:28,249 --> 00:28:32,044
Ketika Anda menghabiskan waktu di rumah sakit jiwa,
kamu mengambil bornya.

275
00:28:32,420 --> 00:28:36,257
Anda bisa lulus sebagai tertib,
dapatkan pekerjaan dengan melakukannya saat Anda keluar.

276
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
Mereka mungkin tidak pernah tahu Anda ada di dalamnya.

277
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
Tentu saja Anda sadar
Chilton mencatat setiap kata yang diucapkan di sini.

278
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Menurut Anda siapa yang memasang kabel mikrofon?

279
00:28:45,850 --> 00:28:48,227
Atau melepas kabel mikrofon, seperti saat ini.

280
00:28:48,311 --> 00:28:52,440
-Anda membunuh juru sita selama persidangan saya.
-Saya pikir itu akan membebaskan Anda dari tuduhan.

281
00:28:53,316 --> 00:28:55,735
Saya sudah cukup sering membaca file Anda.

282
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Mudah untuk membuat ulang pekerjaan Anda.

283
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
Itu sangat spesifik.

284
00:29:01,824 --> 00:29:04,327
Meskipun juru sita itu menyebalkan
untuk menyerang kepala rusa itu.

285
00:29:05,453 --> 00:29:08,122
-Dan hakimnya?
-Aku membunuh juru sita.

286
00:29:08,789 --> 00:29:11,959
Hakimnya adalah orang lain.

287
00:29:46,035 --> 00:29:47,370
Mengapa Anda mencoba membantu saya?

288
00:29:47,954 --> 00:29:51,582
Pernahkah Anda melihat burung yang lebih kecil
akankah mengerumuni elang di kawat?

289
00:29:52,333 --> 00:29:55,044
Anda dan saya, kita adalah elang, Tn. Graham.

290
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
Elang adalah hewan penyendiri.

291
00:29:57,088 --> 00:29:58,881
Dan itulah kelemahan mereka.

292
00:30:01,384 --> 00:30:05,680
Cukup banyak burung-burung kecil yang berkumpul,
dan mereka mengusir elang.

293
00:30:08,808 --> 00:30:11,769
Bayangkan jika elang
mulai bekerja sama.

294
00:30:18,609 --> 00:30:21,112
Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya?

295
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
Saya butuh bantuan.

296
00:30:28,619 --> 00:30:30,955
Saya selalu senang membantu teman.

297
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
Ucapkan saja kata-katanya.

298
00:30:42,800 --> 00:30:45,219
Aku ingin kamu membunuh Hannibal Lecter.

299
00:31:44,820 --> 00:31:45,863
Akan?

300
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Hai.

301
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Hai.

302
00:31:51,494 --> 00:31:53,746
Aku minta maaf karena mampir tanpa pemberitahuan seperti ini.

303
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
-Apa yang ada dalam pikiranmu, Dr. Bloom?
-Anda.

304
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
Anda memberikan wawancara kepada Freddie Lounds.

305
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Anda membenci Freddie Lounds.
Sepertinya...

306
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Apa, mencurigakan?

307
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
Dan sedikit mengkhawatirkan.

308
00:32:11,347 --> 00:32:13,474
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

309
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
Saya tahu Anda merasa tidak berdaya
tentang apa yang terjadi pada Beverly,

310
00:32:20,397 --> 00:32:21,941
dan Anda ingin melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

311
00:32:22,191 --> 00:32:23,943
Apakah itu sangat buruk?

312
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
Tergantung pada apa
Anda sedang berpikir untuk melakukannya.

313
00:32:28,697 --> 00:32:32,159
Tapi tidak ada solusi untuk kesedihan, Will.
itu memang benar.

314
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
Beverly mati karena aku.

315
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Karena dia mendengarkanku.

316
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

317
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Will, apa yang sudah kamu lakukan?

318
00:32:52,513 --> 00:32:54,140
Apa yang harus saya lakukan.

319
00:33:13,909 --> 00:33:16,120
Ada apa denganmu, Dr. Bloom?

320
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
Neurokimia paling jahat
di lapangan

321
00:33:19,248 --> 00:33:22,001
mau tak mau meresapi kehadiranmu.

322
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
Yang menarik semuanya ada di tangan Anda.

323
00:33:25,546 --> 00:33:29,717
Will Graham, Abel Gideon,
mereka cerewet.

324
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Kamu seperti tanaman catnip bagi para pembunuh.

325
00:33:33,220 --> 00:33:35,598
Kulihat Habel Gideon sudah kembali bertengger.

326
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
Saya percaya Anda dan saya
adalah satu-satunya psikiater yang masih hidup.

327
00:33:39,602 --> 00:33:41,562
Menarik lidah keluar dari yang lainnya.

328
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
Menarik lebih dari itu dari dirimu.

329
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda
tentang Will sejak Gideon tiba?

330
00:33:49,486 --> 00:33:54,033
Gideon di sini sebagai bagian dari terapi Will,
membantunya mendapatkan kembali masa lalunya.

331
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
Bisakah saya melihatnya?

332
00:33:59,455 --> 00:34:03,751
Dr Bloom, Anda seperti bunga
mekar di antara rumput liar.

333
00:34:03,834 --> 00:34:06,587
Saya senang melihat Anda hidup, Dr. Gideon.

334
00:34:06,670 --> 00:34:09,924
Ya, Tuan Graham tidak melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus untuk membunuhku.

335
00:34:10,007 --> 00:34:13,052
Dia sakit, dan pukulannya sangat buruk.

336
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
Tembakan yang cukup bagus untuk membuat peluru mengenai dirimu
sebelum kau menusukkan pisau ke tubuhku.

337
00:34:17,348 --> 00:34:20,059
Dan untuk itu, saya dengan tulus berterima kasih.

338
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
Aku bertanya-tanya tentang malam itu.

339
00:34:24,772 --> 00:34:26,273
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

340
00:34:26,607 --> 00:34:29,568
Kurasa seekor burung kecil ingin aku membunuhmu.

341
00:34:30,778 --> 00:34:34,740
Atau seekor burung kecil menginginkan Tuan Graham
punya alasan untuk membunuhku.

342
00:34:34,823 --> 00:34:39,245
Bagaimanapun,
kamu dan aku sama-sama bisa dibuang.

343
00:34:39,328 --> 00:34:41,580
Anda mencoba mencari
Ripper malam itu.

344
00:34:42,581 --> 00:34:44,625
-Apakah kamu?
-Aku menemukan Will Graham.

345
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
Will bukanlah Chesapeake Ripper.

346
00:34:47,544 --> 00:34:48,879
Belum.

347
00:34:52,091 --> 00:34:55,010
Semua hal yang menjadikan kita siapa kita,

348
00:34:55,803 --> 00:34:59,390
apa yang harus terjadi
untuk membuat hal-hal itu berubah?

349
00:35:00,975 --> 00:35:03,394
Begitu banyak yang telah terjadi pada Tuan Graham.

350
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Dia adalah pria yang berubah.

351
00:35:07,439 --> 00:35:11,527
-Mungkin dia sedang mencari penebusan.
-Dia tidak mencari penebusan.

352
00:35:12,403 --> 00:35:17,574
Tapi balas dendam,
sekarang itu adalah pernak-pernik yang bisa dia hargai.

353
00:35:19,326 --> 00:35:22,454
Dia pikir dia tahu
yang membunuh Beverly Katz.

354
00:35:24,498 --> 00:35:26,417
Untuk kesopanan
kamu selalu menunjukkan kepadaku,

355
00:35:26,500 --> 00:35:28,919
Aku akan memberimu hadiah.

356
00:35:29,003 --> 00:35:32,798
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan Will dari dirinya sendiri.

357
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
Bagaimana?

358
00:35:36,677 --> 00:35:41,807
Dia berada di tempat yang alkitabiah saat ini,
tapi kemarahan itu akan berlalu, dan ketika hal itu terjadi,

359
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
Will Graham akan menjadi seorang pembunuh
atau dia tidak akan melakukannya.

360
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
Terserah kamu.

361
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Dia sudah dilembagakan.

362
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
Dia benar-benar tidak dalam posisi
untuk membunuh siapa pun.

363
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
Bukan dengan tangannya sendiri.

364
00:35:54,737 --> 00:35:57,114
Namun jika dia hanya mendapat sedikit birdie,

365
00:35:57,197 --> 00:35:59,950
siapa yang bisa membisikkan pembunuhan
ke telinga yang simpatik.

366
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
Siapa yang ingin dia bunuh, Dokter?

367
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
Dia tidak di sini.

368
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Tidak ada apa pun di kalendernya.

369
00:37:36,463 --> 00:37:38,799
Menurutmu apa yang dilakukan Will?

370
00:37:39,133 --> 00:37:40,634
Tahan pikiran itu.

371
00:37:41,218 --> 00:37:42,302
Ini Jack Crawford.

372
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Ya. Terima kasih.

373
00:37:46,557 --> 00:37:48,100
Kami punya jejak di ponselnya.

374
00:38:46,074 --> 00:38:50,204
Yudas memiliki kesopanan
untuk gantung diri karena malu atas pengkhianatannya.

375
00:38:51,163 --> 00:38:53,999
Tapi saya pikir Anda butuh bantuan.

376
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Tahukah Anda ungkapan itu
"untuk menendang ember"

377
00:38:58,337 --> 00:39:00,047
berasal dari situasi ini?

378
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
Anda bisa menendangnya keluar sekarang juga
dan semuanya akan berakhir.

379
00:39:03,175 --> 00:39:05,135
Lebih cepat daripada kehabisan darah.

380
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
Anda seorang perawat di rumah sakit.

381
00:39:13,352 --> 00:39:16,063
Anda menetapkan standar perawatan baru.

382
00:39:21,401 --> 00:39:23,779
Will Graham tidak seperti yang Anda pikirkan.

383
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
Dia bukan seorang pembunuh.

384
00:39:27,950 --> 00:39:29,243
Dia sekarang.

385
00:39:31,370 --> 00:39:32,579
<i>OLEH Pm”!-.</i>

386
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
Dia memintamu melakukan ini?

387
00:39:37,251 --> 00:39:38,835
Untuk apa teman?

388
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
Sekarang saya akan bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan ya atau tidak

389
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
mumpung darahmu masih cukup
mengalir melalui otak Anda

390
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
untuk menjawabnya.

391
00:39:48,303 --> 00:39:49,555
Anda siap?

392
00:39:51,348 --> 00:39:52,432
Siap.

393
00:39:53,976 --> 00:39:55,894
Apakah Anda membunuh hakim itu?

394
00:39:58,772 --> 00:40:01,275
Saya dapat mengajukan pertanyaan ya-atau-tidak kepada Anda.

395
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun

396
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
dan aku akan tahu apa jawabannya.

397
00:40:06,446 --> 00:40:10,534
Pupilnya membesar
dengan upaya mental tertentu.

398
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
Anda membesar, itu ya.

399
00:40:13,537 --> 00:40:15,872
Tidak ada pelebaran sama dengan tidak.

400
00:40:20,294 --> 00:40:22,170
Apakah Anda Chesapeake Ripper?

401
00:40:27,801 --> 00:40:30,220
Berapa kali Anda menonton
seseorang berpegang teguh pada kehidupan

402
00:40:30,304 --> 00:40:32,180
itu tidak layak untuk dijalani?

403
00:40:32,514 --> 00:40:34,975
Menambah beberapa detik ekstra.

404
00:40:36,310 --> 00:40:39,146
Bertanya-tanya mengapa mereka repot-repot.

405
00:40:40,397 --> 00:40:41,857
Saya tahu alasannya.

406
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Hidup itu berharga.

407
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
Pencuri Chesapeake.

408
00:41:16,058 --> 00:41:17,934
Aku ingin tahu mereka akan memanggilku apa.

409
00:41:18,685 --> 00:41:22,481
Anda tahu, orang Iroquois dulu begitu
makan musuh mereka untuk mengambil kekuatan mereka.

410
00:41:25,567 --> 00:41:27,611
Mungkin pembunuhanmu
akan menjadi pembunuhanku.

411
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Aku akan menjadi Chesapeake Ripper sekarang.

412
00:41:32,074 --> 00:41:33,533
Hanya jika kamu memakanku.

413
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

414
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Dia punya pistol, Jack!

415
00:42:05,565 --> 00:42:06,608
Tunggu!

416
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Tunggu, tunggu.

417
00:42:10,445 --> 00:42:11,780
Dapatkan ambulans!